多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
做媒 (Matchmaker)
|
[歷史、社會及文化背景]
古時候,當時有兩個村莊。一位年輕人當時住了在東山莊。一位美麗的姑娘當時住了在西山莊。有一年,1年長老人建了一座橋,於兩村莊之間。因此,他們結婚了。之後,他們做了1雕像,以紀念該老的人。但是,由於熱氣和溼氣,該雕像當時是發霉了。於是,該塑像當時是稱為「Mei-ren」(發霉的人)。當時「Mei-ren」可以幫人找到配偶。
[重要的活動]
一些重要步驟必須被遵循:
(1) 首先,一男孩的父母會發現一個好女孩。
(2) 其次,他們會派媒人去問是否該女孩的父母會接受他的婚姻提議。
(3) 該媒人將檢查他們的出生日期。
(4) 該媒人將會送禮物給該女孩的家人。
該媒人必須扮演一個協調的角色,在兩個家庭之間。她會處理婚禮的事務。
[文化意涵]
古時候,自由戀愛當時是被禁止。因此,未婚男女必須仰賴一媒人。傳統上,假如沒有藉由媒人的幫忙,該婚姻將會是不被接受的。
|